En regardant l'une de ces émissions étatsuniennes où la traduction française cohabite avec la version originale avec un certain décalage (comme les mauvaises infopubs), j'ai appris que j'avais tout faux lorsque je prononçais le nom d'un État des americans!Le bonhomme tentait de faire dire à une Indienne (pas une squaw, celles qui viennent d'Inde) le mot Arkansas.
- Arw - Canne - Sawgh
- No No, Are - Ken - Saw.
- Arw - Kan - Saw ?
- Oh Nevermind...
Donc, moi qui dit depuis que je baragouine l'anglais, Arkansâsse, j'avais tout faux!
Aucun commentaire:
Publier un commentaire