Je sais qu'il n'est pas gentil de se foutre de la gueule des gens, mais quand c'est fait gentiment, sans méchanceté, j'appelle plutôt ça taquiner.J'ai donc relevé quelques perles sortant de la bouche de mon voisin. Un parlé qui lui aurait probablement permis de figurer facilement dans les annonces de sympatico et leurs téléphones à poche.
Je lui jasais donc, comme tout bon banlieusard, de balcon à balcon et il me racontait qu'il devait faire réparer sa tondeuse à gazon.
- Vous l'avez acheté où votre tondeuse? lui demandais-je histoire d'être poli.
- Au cire...
- Pardon?
- Tsé là le Cire...
- Ahhhhhhhhh.. Chez Sears?
- Oui... Et quand j'ai emmené ma tondeuse pour la faire réparer, ben le gars m'a dit que les morceaux étaient Black order...
J'ai été incapable de ne pas lui faire répéter, tout en gardant mon sérieux. Il fallait que je fasse durer le plaisir.
- Y'avait pu le morceau? dis-je tout en ordonnant intérieurement à mon cerveau de ne pas déclencher le fou rire qui s'est lancé tête première dans mon gorgoton.
- Ouais, y'étais black order. Facque j'ai été au magasin sur la dame.
- Où ça?
- Sur la dame proche du Samway. Traduction... sur Notre-dame près du Subway.... celle-là, il a fallu que je me promène sur Notre-Dame et que je vois le Subway pour la comprendre...
Dire qu'un Anglais aux États-Unis m'a déjà demandé de quel pays je venais puisqu'il était incapable de reconnaître mon accent anglais... Je ne suis définitivement pas le pire...
Aucun commentaire:
Publier un commentaire